Album

IN HEAVEN’S RIVER

In Heaven's River - Album Judith CharronCet album qui est sorti le 14 Février 2016 est une aventure de 18 mois, avec pleins de rebondissements, rencontres inédites, une vraie aventure humaine autant qu’artistique.

« In Heaven’s River » est d’abord l’histoire d’une rencontre et d’une amitié. J’ai rencontré Benjamin à St Pancras, il arrivait de France et jouait à la sortie de l’Eurostar en attendant de se faire remarquer. Quand je l’ai entendu jouer pour la première fois, j’ai eu alors un vrai choc esthétique, il était évident que je devais travailler avec lui. Quelques mois plus tard, après deux trois concerts pour apprendre à travailler ensemble, on s’est lance dans la création de ces mélodies en s’enfermant six mois dans une pièce avec un piano. De cette alliance, on a ressorti six mélodies.

Pour support, on a choisi des poèmes japonais écrit par Enku, un moine zen sculpteur et ermite qui écrivait des haïkus. Un genre de Michel Angelo japonais extrêmement prolifique dans sa créativité. Il a sculpté par exemple 120.000 statues !

La structure courte et images de ces poèmes nous paraissait idéale pour l’investir musicalement. En outre, nous voulions créer une musique « zen », une musique qui apaise, qui parle d’émotions avec pureté et innocence, qui parle aux cœurs. Ces poèmes étaient porteurs d’humanité.

C’est la raison pour laquelle ces mélodies sont en japonais !  Après un concert de lancement en septembre 2015, nous avons enregistré l’album l’été dernier à Londres.

C’est un album unique en son genre, car il réunit beaucoup d’influences musicales, en passant par le monde lyrique, celui de musique de film, l’orient et l’occident. C’est cette richesse qui donne à  « In Heaven’s River » son caractère inclassable et son exception.

LYRICS

TERU TSUKI TO 

Chihayaburu
Ougi wa sora ni
Madoka naru
Teraseru tsuki to
Mata ogamitsutsu 

MIKAGE 

Chihayaburu
Mine ya miyama no
Kusaki nimo
Ariau sugi ni
Mikage utsusan. 

Tsukurioku
Kami no mikage no
Madoka naru
Ukiyo o terasu
Kagami narikeri. 

KOKORO NO HITO NI 

Tobutori no
Koe mo kikoenu
Kesa no yama
Kokoro no oku ni
Kakaru hito kamo.

Yoko naka wa
Ika ni kuru shi to
Omoe kesa
Kokoro no hito ni
Kakaru omoi o.

AKI KAZE 

Akikaze no
Fukiyuku kata wa
Kesa no yama
Yube no sora no
Koishi karuran.

Hitoyo futayo
Kokonoya toya ni
Ake mo sede
Nagaki yamiji ni
Mayoi nurukana. 

HATSU YUKI 

Hatsuyuki no
Furishiku toki wa
Kesa no yama
Yube no kaze ni
Hana zo chirikeru.

Shirayuki no
Furite tsumoreru
Kesa no yama
Sumuhito sae mo
Omoikinuran. 

HARU KUREBA 

Nana iro no
Hana no Hajime ni
Hirakururan
Asahi ni mukau
Tama no kazukazu.

Haru kureba
Kiyuru koori wa
Kesa no yama
Kokoro no iho no
Ware ni tokenan.

Koe taezu
Nake ya uguisu
Kesa no yama
Hitonatsu kinuru
Kyou o kagiri ni 

 

SHINING MOON 

Divine
Skyfan
Round moon
Shining moon, once again
I bow to you. 

CARVING 

Divine
Mountain peak, deep forest,
Trees, weeds;
Cedars I see there
I make into Buddha statues.

I made
These gentle
Divine figures
To be mirrors, giving light
To this suffering world. 

FOR SOMEONE IN MY HEART 

On Monk’s robe mountain
No birds sing
Deep in my heart
There’s someone.

No matter
How hard and sad
This world,
In my heart there’s one
I long for.

AUTUMN WIND 

Autumn wind
Blows
On Monk’s Robe Mountain
The evening sky
Fills me with loneliness.

One night, two nights
Nine nights, ten nights
With no dawn.
On a long dark road
Lost. 

FIRST SNOW 

First snow
Fallen on Monk’s Robe Mountain
Flowers upon flowers
Blown from the trees
In last night’s wind

White snow
Falling, pilling-up
On Monk’s Robe Mountain,
Even people who live here
Are worried. 

SPRINGTIME

Multicoloured flowers
Budding;
So many dewdrops
Shimmering
Morning sunlight.

Spring coming
On Monk’s Robe Mountain.
Ice melts away.
My heart too
Melts.

On Monk’s Robe Mountain
Now summer has come
Sing, Nightingale!
Never Stop!
We only have today. 

 

 from « In Heaven’s River: Poems and Carvings of Mountain-Monk Enku » ( Julian Daizan Skinner/ Sumiko Hayashi)

DISTRIBUTIONS:

Itunes : https://itunes.apple.com/us/album/in-heavens-river-ep/id1202583639

Amazon: https://www.amazon.co.uk/Heavens-River-Judith-Charron-Benjamin/dp/B01MYEBR9M

Spotify, Deezer et toute plateforme de streaming.

Please contact contact@judith-charron.com for CDs.

PRESS

CREDITS

Executive producers: Judith Charron & Benjamin Kahn
Recording Engineer: Denise Mangiardi
Recording Studio: Alice Loft Music London
Graphic designer: Anne-Charlotte Vernier
Photography: Arianna Lago
Stylist: Benedicte Sartorio

LIENS

About Benjamin Kahnhttps://soundcloud.com/benjaminkahnmusic/tracks
https://itunes.apple.com/gb/album/stories/id1144135889
About Alice Loft Studiohttp://www.alicesloftmusic.com
About Arianna Lagohttp://www.ariannalago.com
About Benedicte Sartoriohttps://indigovm.blogspot.co.uk/p/work.html